Field

Original text

<h4>Extent Graph</h4><p>The extent of the hazardous area is based on:</p><ol><li>the calculated release characteristic (and applied safety factor with the 2020 version of the standard) and;</li><li>The type of release (jet, diffuse or heavy gas).</li></ol><p><strong>Note in relation to the extent of the zone:</strong><br>When the resulting zone is zone a + zone b, the IEC standards states that the calculated radius is the radius of zone a + the radius of zone b. <i>So in those cases the size of the total hazardous area is 2x the calulated dimension.</i></p><p><strong>The Standard gives the following remarks with this figure:</strong></p><ul><li><i>The extent of the hazardous area or region where flammable gas may occur depends on the release rate and several other factors such as gas properties and release geometry and surrounding geometry.</i></li><li><i>Figure D.1 may be used as a guide to determine the extent of hazardous area for various forms of release. Other forms of calculation or assessment based on reputable sources may also be applied.</i></li><li><i>The curves are based on a zero background concentration and are not applicable for indoor</i><br><i>medium and low dilution situations.</i><br><br><i>NOTE The curves in the chart of Figure D.1 are based upon CFD simulations for different ‘ventilation velocities’. The distances in the chart are given to be reasonably worst-case for the given release. This has been compared with CFD simulations and the distances given in reputable industry codes.</i><br> </li><li><i>The chart represents a rough approximation for some large-scale situations but would not be reliable on a small scale level. </i></li><li><i>Where a zone of negligible extent (NE) is suggested then the use of this chart is not applicable.</i></li><li><i>Extrapolation of the curves beyond the chart area shown in should not be undertaken due to other factors that will affect the assessment beyond the limits indicated even though hazardous distances can be less than 1 m as well as higher than those shown in Figure D.1.</i></li></ul>

Spanish translation

<h4>Gráfico de extensión</h4><p>La extensión de la zona peligrosa se basa en:</p><ol><li>la característica de liberación calculada (y el factor de seguridad aplicado con la versión 2020 de la norma) y;</li><li>el tipo de liberación (chorro, difusa o gas pesado).</li></ol><p><strong>Nota en relación con la extensión de la zona:</strong><br>Cuando la zona resultante es zona a + zona b, las normas IEC establecen que el radio calculado es el radio de la zona a + el radio de la zona b. <i>Así que en esos casos el tamaño de la zona peligrosa total es el doble de la dimensión calculada.</i></p><p><strong>La Norma ofrece las siguientes observaciones con esta cifra:</strong></p><ul><li><i>La extensión de la zona peligrosa o región en la que puede producirse un gas inflamable depende de la tasa de liberación y de varios otros factores como las propiedades del gas y la geometría de la liberación y la geometría circundante.</i></li><li><i>La figura D.1 puede utilizarse como guía para determinar la extensión del área peligrosa para diversas formas de liberación. También pueden aplicarse otras formas de cálculo o evaluación basadas en fuentes acreditadas.</i></li><li><i>Las curvas se basan en una concentración de fondo cero y no son aplicables a situaciones de dilución media y baja en interiores.</i><br><br><i>NOTA Las curvas del gráfico de la Figura D.1 se basan en simulaciones CFD para diferentes ‘velocidades de ventilación’. Las distancias en el gráfico se dan para ser razonablemente el peor caso para la liberación dada. Esto se ha comparado con las simulaciones CFD y las distancias indicadas en códigos industriales acreditados.</i><br> </li><li><i>La tabla representa una aproximación aproximada para algunas situaciones a gran escala, pero no sería fiable a pequeña escala. </i></li><li><i>Cuando se sugiere una zona de extensión insignificante (NE), no es aplicable el uso de este gráfico.</i></li><li><i>La extrapolación de las curvas más allá de la zona de la carta mostrada en no debe llevarse a cabo debido a otros factores que afectarán a la evaluación más allá de los límites indicados aunque las distancias peligrosas pueden ser inferiores a 1 m así como superiores a las mostradas en la Figura D.1.</i></li></ul>

Checked/Remark