Field

Original text

<h4>Degree of dilution Graph</h4><p>The degree of dilution as shown in tha graph is based on:</p><ol><li>the calculated release characteristic (and applied safety factor with the 2020 version of the standard) and;</li><li>the air velocity around the source of release; <br><br>and for indoor situations also:<br> </li><li>on the background concentration in relation to the critical concentration.</li></ol><p><strong>The Standard gives the following remarks with this figure:</strong></p><ul><li><i>The graph is based on an initial background concentration that is negligible.</i></li><li><i>Graph C.1 is not intended for guidance when considering releases from large pools.</i></li><li><i>Extrapolation of the curves beyond the chart area shown in Figure C.1 should not be undertaken due to other factors that will affect the assessment beyond the limits indicated.</i></li></ul>

Spanish translation

<h4>Gráfico de grado de dilución</h4><p>El grado de dilución mostrado en este gráfico se basa en:</p><ol><li>la característica de liberación calculada (y el factor de seguridad aplicado con la versión 2020 de la norma) y;</li><li>la velocidad del aire alrededor de la fuente de liberación; <br><br>y para situaciones en interiores también:<br> </li><li>la concentración de fondo en relación con la concentración crítica.</li></ol><p><strong>La Norma hace las siguientes observaciones con esta figura:</strong></p><ul><li><i>El gráfico se basa en una concentración de fondo inicial que es despreciable.</i></li><li><i>El gráfico C.1 no pretende servir de orientación cuando se consideren liberaciones procedentes de grandes piscinas.</i></li><li><i>No debe realizarse la extrapolación de las curvas más allá del área del gráfico que se muestra en la figura C.1 debido a otros factores que afectarán a la evaluación más allá de los límites indicados.</i></li></ul>.

Checked/Remark