Create Translation

Spanish translation

<h4>Factor de Seguridad</h4>
Con referencia a la versión 2020 de la norma IEC, se ha introducido un factor de seguridad en Hazcalc. Este Factor de Seguridad es un factor extra que puede ser aplicado para evaluar la ventilación.
Se aconseja utilizar siempre un factor de seguridad, como por ejemplo 50% para fuentes secundarias de liberación. 
El factor aplicado es un factor de seguridad en relación al Límite Inferior de Inflamabilidad, por ejemplo cuando se aplica un factor de seguridad del 25%, la Característica de Liberación se calcula basándose en un LFL del 100%-25% = 75% de la Concentración Inflamable Inferior, véase también el siguiente esquema:
SF: 10% --> 90%LEL SF: 25% -->75%LEL SF: 50% --> 50%LEL SF: 75% --> 25%LEL SF: 90% -->10%LEL
Verás que utilizar o no este factor se vuelve más crítico cuando el punto rojo de los gráficos se acerca a la línea azul o roja. No aplicar un factor de seguridad puede tener consecuencias para la clase de dilución y, por tanto, para la clasificación de zona peligrosa. Está en manos del usuario/evaluador hacer una buena elección.¡Compruebe siempre cuál es la consecuencia de usar y no usar un Factor de Seguridad!

Field
Original text <h4>Safety Factor</h4> <p>With reference to the 2020 version of the IEC -standard, a safety factor is introduced within Hazcalc. This Safety Factor is an extra factor that can be applied for assessing the ventilation. <strong>It's adviced to always use a safety factor, like e.g. 50% for secondairy sources of release.</strong> </p> <p>The applied factor is a safety factor in relation to the Lower Flammable Limit, e.g. when a safety factor of 25% is applied, the Release Characteristic is calculated based on a LFL of 100%-25% = 75% of the Lower Flammable Concentration, see also next scheme:</p> <p>SF: 10% --> 90%LEL<br>SF: 25% --> 75%LEL<br>SF: 50% --> 50%LEL<br>SF: 75% --> 25%LEL<br>SF: 90% --> 10%LEL</p> <p>One will see that using or not using this factor becomes more critical when the red dot in the graphs is near to the blue or red line. Not applying a safety factor can have consequenes for the dillution class, and thus the hazardous area classification. <strong>It's up to the user/assessor to make a good choice.</strong> Always check what the consequence is of using and not using a Safety Factor!</p>	Spanish translation <h4>Factor de Seguridad</h4> <p>Con referencia a la versión 2020 de la norma IEC, se ha introducido un factor de seguridad en Hazcalc. Este Factor de Seguridad es un factor extra que puede ser aplicado para evaluar la ventilación.</p> <p>Se aconseja utilizar siempre un factor de seguridad, como por ejemplo 50% para fuentes secundarias de liberación. </p> <p>El factor aplicado es un factor de seguridad en relación al Límite Inferior de Inflamabilidad, por ejemplo cuando se aplica un factor de seguridad del 25%, la Característica de Liberación se calcula basándose en un LFL del 100%-25% = 75% de la Concentración Inflamable Inferior, véase también el siguiente esquema:</p> <p>SF: 10% --> 90%LEL<br>SF: 25% -->75%LEL<br>SF: 50% --> 50%LEL<br>SF: 75% --> 25%LEL<br>SF: 90% -->10%LEL</p> <p>Verás que utilizar o no este factor se vuelve más crítico cuando el punto rojo de los gráficos se acerca a la línea azul o roja. No aplicar un factor de seguridad puede tener consecuencias para la clase de dilución y, por tanto, para la clasificación de zona peligrosa. <strong>Está en manos del usuario/evaluador hacer una buena elección.</strong>¡Compruebe siempre cuál es la consecuencia de usar y no usar un Factor de Seguridad!</p>
Checked/Remark

Update Record

Field

Original text

Spanish translation

Checked/Remark