Field

Original text

<h2>Direction of the ventilation</h2> <p>For automated calculation of the air velocity within a room, one has to choose the direction of the flow of the ventilation. In this way an average air velocity through a cross-sectional area of the room can be calculated. <strong>This is for indicative purposes only.</strong></p> <p><strong>Manual override of this calculated average value is also still possible at the relevant positions within the model. </strong></p> <p>Choose one of the following main directions. Also when the direction is not quite clear, a direction must be entered.  </p> <p>As said, the calculated air velocity can always, and it is even necessary for detailed assessments,  be overridden with specific data (e.g. air velocity measurements)  at the appropriate positions within the model.</p> <p> </p> <h4>Sidewards from long side</h4> <p>The <em>red arrow</em> specifies the direction of the airflow based on the positions of the airflow in and airflow out.</p> <p> </p> <h4>Sidewards from short side</h4> <p> </p> <h4>Up-/downwards</h4> <p> </p>

Spanish translation

<h2>Dirección de la ventilación</h2> <p>Para el cálculo automático de la velocidad del aire dentro de un local, hay que elegir la dirección del flujo de ventilación. De esta manera se puede calcular una velocidad media del aire a través de una sección transversal de la habitación. <strong>Esto es sólo para fines indicativos.</strong></p> <p><strong>La modificación manual de este valor medio calculado también es posible en las posiciones relevantes dentro del modelo. </strong></p> <p>Elija una de las siguientes direcciones principales. También cuando la dirección no está del todo clara, se debe introducir una dirección.  </p> <p>Como se ha dicho, la velocidad del aire calculada puede siempre, y es incluso necesario para evaluaciones detalladas, ser anulada con datos específicos (por ejemplo, mediciones de la velocidad del aire) en las posiciones apropiadas dentro del modelo.</p> <p><strong>Lateral desde el lado largo</strong></p> <p>La <em>flecha roja</em> especifica la dirección del flujo de aire basándose en las posiciones del flujo de aire de entrada y del flujo de aire de salida.</p> <p> </p> <h4>Lateral desde el lado corto</h4> <p> </p> <h4>Arriba/abajo</h4> <p> </p>

Checked/Remark