Field

Original text

<h4><strong>Type of Release</strong></h4><p>The type of release must be selected in order to calculate the hazardous area dimensions.</p><p>In general the following considerations can be made (see also guidance in D.3 of the standard):</p><ul><li>for pressurized releases of substances not specific heavier than air, choose “jet release”.</li><li>for pressurized releases of substances heavier than air, choose “heavy gas release”.</li><li>for (diffuse) evaporation (e.g. atmospheric, vapor pressure releaes)  of liquids,  not specific heavier than air, choose “diffuse release”</li><li>for (diffuse) evaporation (e.g. atmospheric, vapor pressure releaes) of liquids,  heavier than air, choose "heavy gas release”.</li></ul>

Spanish translation

<h4><strong>Tipo de liberación</strong></h4><p>El tipo de liberación debe seleccionarse para calcular las dimensiones del área peligrosa.</p><p>En general, pueden hacerse las siguientes consideraciones (véase también la orientación en D.3 de la norma):</p><ul><li>para liberaciones presurizadas de sustancias no específicamente más pesadas que el aire, elija "liberación por chorro".</li><li>para liberaciones presurizadas de sustancias más pesadas que el aire, elija "liberación de gas pesado".</li><li>para evaporación (difusa) (p. ej. atmosférica, liberaciones por presión de vapor)  de líquidos,  no específicos más pesados que el aire, elija "liberación difusa"</li><li>para evaporación (difusa) (por ejemplo, atmosférica, liberaciones por presión de vapor) de líquidos,  más pesados que el aire, elija "liberación de gas pesado"</li></ul>.

Checked/Remark