Create Translation

Spanish translation

<h4>Velocidad del aire para dilución (anular)</h4>
<h3><strong>Para interiores:</strong></h3>
<p>En este campo se puede anular la velocidad media del aire calculada dentro de la zona considerada. <br><br>Cuando no se rellena , el sistema calcula con la Velocidad del aire para la dilución (media calculada), tal y como se especifica en las propiedades del área.  Este valor medio calculado es sólo para<em> <strong>fines indicativos</strong></em>. </p>
<figure class="image image-style-align-left"><img src="https://app.hazcalc.com/storage/488/warning.JPG"></figure>
<p>Se recomienda <em><strong>fuertemente</strong></em>  medir la velocidad del aire cerca de la fuente de emisión para tener una visión buena y segura sobre la dilución de  posibles sustancias inflamables en el aire. </p>
<h3><strong>Para situaciones al aire libre:</strong></h3>
<p>Para situaciones al aire libre, la dilución depende completamente de la velocidad y dirección del viento. La tabla C.1. de la norma IEC 60079-10-1 orienta sobre los valores que deben utilizarse:</p>
<p> </p>

Field
Original text <h4>Air velocity for dillution (override)</h4> <h3><strong>For indoor situations:</strong></h3> <p>Within this field the average calculated air velocity within the area under consideration can be overrided. <br><br>When not filled in , the system calculates with the Air velocity for dilution (calculated average), as specified in the area properties. This average calculated value is for<em> <strong>indicative purposes only</strong></em>. </p> <figure class="image image-style-align-left"><img src="https://app.hazcalc.com/storage/488/warning.JPG"></figure> <p>It is <em><strong>strongly recommended</strong></em> to measure the air velocity near the source of release to have a good and certain view on the dillution of possible flammable substances in the air. </p> <h3><strong>For outdoor situations:</strong></h3> <p>For outdoor situations the dilution depends completely on the windspeed and direction. Table C.1. of IEC 60079-10-1 gives guidance on the values to be used:</p> <p> </p>	Spanish translation <h4>Velocidad del aire para dilución (anular)</h4> <h3><strong>Para interiores:</strong></h3> <p>En este campo se puede anular la velocidad media del aire calculada dentro de la zona considerada. <br><br>Cuando no se rellena , el sistema calcula con la Velocidad del aire para la dilución (media calculada), tal y como se especifica en las propiedades del área. Este valor medio calculado es sólo para<em> <strong>fines indicativos</strong></em>. </p> <figure class="image image-style-align-left"><img src="https://app.hazcalc.com/storage/488/warning.JPG"></figure> <p>Se recomienda <em><strong>fuertemente</strong></em> medir la velocidad del aire cerca de la fuente de emisión para tener una visión buena y segura sobre la dilución de posibles sustancias inflamables en el aire. </p> <h3><strong>Para situaciones al aire libre:</strong></h3> <p>Para situaciones al aire libre, la dilución depende completamente de la velocidad y dirección del viento. La tabla C.1. de la norma IEC 60079-10-1 orienta sobre los valores que deben utilizarse:</p> <p> </p>
Checked/Remark

Update Record

Field

Original text

Spanish translation

Checked/Remark