Field

Original text

<h4>Availability of the ventilation</h4><p>The availability of the ventilation must be classified. IEC 60079-10-1 specifies 3 levels:</p><ul><li><strong>good:</strong> ventilation is present virtually continuously;</li><li><strong>fair:</strong> ventilation is expected to be present during normal operation. Discontinuities are<br>permitted provided they occur infrequently and for short periods;</li><li><strong>poor:</strong> ventilation which does not meet the standard of fair or good, but discontinuities are not expected to occur for long periods.</li></ul><p>Different types of ventilation require different approaches for assessing their availability, e.g. availability of natural ventilation indoors shall never be considered as good because it depends heavily upon ambient conditions, i.e. outdoor temperature and wind. </p><p>The availability of natural ventilation can be fair <strong>but never good!</strong> The uncertainty due to whether conditions is too high, for the availability of natural ventilation, being "good"<br><br>See C.3.7.1 of IEC 60079-10-1:2020 for more guidance.</p><figure class="image image-style-align-left"><img src="https://app.hazcalc.com/storage/482/tip2.png"></figure><p><strong>Tip:</strong></p><ul><li>For good availability, one could think of a redundant fan ventilation system or a single fan ventilation system with  monitor function that stops the process and secures the possible source of release. </li><li>For fair, one could think of a single fan ventilation system with monitor function which leads to an automatic alarm when the ventilation fails. </li><li>For poor, one could think of single fan ventilation system without monitoring.</li></ul>

Spanish translation

<h4>Disponibilidad de la ventilación</h4><p>La disponibilidad de la ventilación debe clasificarse. La norma IEC 60079-10-1 especifica 3 niveles:</p><ul><li><strong>buena:</strong> la ventilación está presente de forma prácticamente continua;</li><li><strong>regular:</strong> se espera que la ventilación esté presente durante el funcionamiento normal. Las discontinuidades se<br>permiten siempre que se produzcan con poca frecuencia y durante períodos cortos;</li><li><strong>pobre:</strong> ventilación que no cumple la norma de regular o buena, pero no se espera que se produzcan discontinuidades durante períodos largos.</li></ul><p>Los diferentes tipos de ventilación requieren diferentes enfoques para evaluar su disponibilidad, por ejemplo la disponibilidad de la ventilación natural en interiores nunca se considerará buena porque depende en gran medida de las condiciones ambientales, es decir, de la temperatura exterior y del viento.</p><p>La disponibilidad de la ventilación natural puede ser regular <strong>pero nunca buena!</strong> La incertidumbre debida a si las condiciones son demasiado altas, para que la disponibilidad de la ventilación natural sea "buena"<br><br>Véase C.3.7.1 de IEC 60079-10-1:2020 para más orientación.</p><figure class="image image-style-align-left"><img src="https://app.hazcalc.com/storage/482/tip2.png"></figure><p><strong>Consejo:</strong></p><ul><li>Para una buena disponibilidad, se podría pensar en un sistema de ventilación de ventilador redundante o en un sistema de ventilación de ventilador único con  función de monitorización que detiene el proceso y asegura la posible fuente de liberación.</li><li>Para una disponibilidad aceptable, se podría pensar en un sistema de ventilación de un solo ventilador con función de monitorización que provoque una alarma automática cuando falle la ventilación.</li><li>Para una disponibilidad deficiente, se podría pensar en un sistema de ventilación de un solo ventilador sin monitorización.</li></ul>

Checked/Remark